以下即凯尔纳的文章全文：

　　一旦希腊和欧元说再见，欧元也就要和我们说再见了——你猜怎样？希腊真的要说再见了。

　　眼下，希腊再度成为了万众瞩目的焦点，因为他们有着巨大的贸易赤字，必须获得其他国家的贷款救援，帮助他们重组自己的债务。

　　可是，谈判进行得并不顺利，所有方面都拒绝做出任何的让步。债权方警告希腊，要么全盘接受他们的条件，要么彻底拉倒。希腊则威胁说，如果他们不能按照符合自己心意的方式获得贷款，他们就只能诉诸违约，哪怕因此而脱离欧元区也在所不惜。

　　有趣的是，希腊在这些贷款问题上的立场足以让人将视线的焦点从希腊移开，转向单一货币本身。如果希腊真的脱离欧元区，那么，欧元就将遭遇极为重大的压力，因为其他处境不佳的国家完全可能效仿希腊的做法。

　　于是乎，宣告欧元寿终正寝的声音变得越来越高调，而不必说，这早就不是什么新鲜的话题了。

　　事实是，早在欧元诞生的时刻，就有许多经济学家怀疑单一货币长期生存的能力。这是因为，所谓欧元区，事实上基于一系列国家的联盟，基于大家在两次世界大战之后让欧洲一劳永逸地统一起来的愿望。

　　麻烦在于，具体到各个不同国家的经济政策，这个联盟几乎就没有什么实质上的权力可言。每个国家都可以自行裁量其经济和货币政策，按照自己的意愿管理自己的经济。

　　即便欧元诞生之后，这一点也不曾改变。从一开始，每个成员国的货币相对于欧元的兑换比率就被固定下来，全然不管各国的经济到底是如何发展变化的。

　　很快，一些国家就迅速获得了庞大的贸易盈余，而另外一些国家却只能面对赤字。那些赤字国家为了获得相对于其他欧元区伙伴的竞争力，就只能牺牲自己的经济。不难想象，这样的做法是很难得到本国国民认可的。本国政府听命于欧元区领导人，削减财政支出，对于这样的情况，各国国民越来越不愿意忍受。

　　因此，在希腊，脱离欧元区的压力正在不断积累。正如有人所说过的，分离就是如此甜蜜的悲伤。一旦希腊离开，其他类似国家的离开就只是时间问题了。一旦他们发现，希腊离开之后的日子要比坚持下来好过得多，他们当然没有理由继续死撑。

　　之所以会出现这样的荒唐局面，正是因为欧元区建立之日就存在着一个最基本的谬误——简而言之，一群政治上各自独立，经济政策上各行其是的国家，是不可能真正适用单一货币的。

　　欧元想要生存下去，只有一种解决方案，即联盟内的国家放弃部分主权，交给一个中央政府，让后者来制定和执行统一的财政与货币政策。可是，事实是，欧元区从来就没有过这样一个中央权威，现在也是一样。

　　至于希腊，脱离欧元区就意味着他们可以发行自己的货币。不管是叫做“新德拉克马”还是别的什么，这种货币可以立即贬值，直至达到能够让该国的出口获得足够竞争力，同时让进口价格获得足够涨幅的地步。这就将帮助希腊达到他们长期以来梦寐以求的贸易平衡。

　　总之，我相信希腊会迅速脱离欧元区，按照自己的意志行事。不必说，希腊脱离之时，也就是欧元生命倒计时开始之日。(子衿)