新浪财经讯 北京时间8月16日晚间消息 CNN财经网站周五在头版头条位置显著报告了发生在今天中国股市的“乌龙指”事件。以下为翻译全文：

　　中国上证综合指数周五在上午大部分时间的交易中表现平静，然而在交易员准备吃午饭时，市场成交突然放量，沪指在几分钟内突然从盘中低点暴涨近6%，这一突然的变化让许多分析师忙于寻找答案。

　　中国政府宣布了新的经济刺激计划了吗？没有。

　　著名投行分析师发表了利好的研报？没有。

　　某位不走运的交易员不小心按错了键盘？也许。

　　上海证券交易所并没有及时做出解答。上海证交所发表了一份声明，称其系统运行正常，所有交易将按往常一样结算。上海证交所的声明并没有消除人们的疑虑，反而引发更多猜测。

　　有一个解释是，上海股市的突然上涨与光大证券有关，这位券商周五向交易所提交了一份声明。

　　声明称，“今天早上，光大证券自有的套利系统出现故障。公司目前正在进行彻底的调查并解决这一问题。公司的其它业务运行正常。”

　　然而，并没有直接证据显示此次交易异常与光大证券之间有直接联系。

　　瑞穗证券分析师Jim Antos表示，“我在中国股市从来没有经历过类似事件，在香港股市也没有。”

　　Antos指出，周五亚洲并没有发生能让市场发生如此巨大波动的重大的经济事件，“这是一个系统性错误。这仅仅是一次事故”。

　　这一事件最终的影响可能并不大。当交易员吃完午饭回到市场，沪指已经恢复了正常，并逐步吐回了上午的涨幅。

　　上证综合指数周五收盘下跌0.6%。

　　当然，上证综合指数并不是近几年唯一出现如果剧烈波动的指数。

　　在2010年，道琼斯工业平均指数一度短暂暴跌近1000点，1万亿美元的市值突然蒸发。在今年4月，因黑客用知名媒体账号发表了一份有关白宫出现紧急状况的微博，道指瞬间下跌140点。    (明煜)