根据我们的例行经济和货币分析，我们决定维持基准利率不变。调和消费者价格指数(HICP)已如预期的那样进一步下降，中期内的价格上涨应该会保持温和。欧元区的通胀前景仍被牢牢锚定，符合我们在中期内将通胀率维持在接近但低于2%的目标。与此同时，经济疲软已延续至今年初，预计2013年末经济活动将逐步复苏，但依然存在下行风险。在前述整体背景下，只要有必要我们的货币政策立场将继续保持宽松。未来几周中，我们将密切关注所有即将发布的经济信息和货币发展，评估它们对价格稳定前景的影响。政府在国家层面加强结构化改革，加强欧元区管治是非常重要的，其中包括推进银行业联盟。各国还应推进财政整顿和金融领域的重组。

　　我们还将密切监控货币市场状况，以及它们对我们货币政策立场和如何传递到经济之中的潜在影响。正如我们此前在一些场合阐述的那样，我们将继续流动性储备的固定利率招标程序，并维持全额分配模式。

　　让我们较为详细地评估一下经济。2012年四季度的实际GDP疲软，欧洲统计署数据表明，经济环比下降了0.6%，这主要系内部需求下降所致，但也与出口的疲软有关。近来数据和指标表明，经济疲软已延续至2013年初。在全球需求复苏和内部需求的支持下，加上去年夏天以来金融市场的改善，经济应会在下半年逐步复苏。与此同时，公、私领域的资产负债表调整，与之相关的信贷状况紧缩将继续压制经济活动。

　　欧元区经济的前景仍受制于下行风险。这些风险包括内部需求不及预期、欧元区结构化改革的推行缓慢或不足等。这些因素可能潜在遏制信心的改善，进而推迟复苏进程。

　　据欧洲统计署的初步预期，2013年3月的HICP年化增长率为1.7%，低于2月的1.8%，年通胀率的持续下降主要与价格指数中的能源部分有关。中期内价格发展的风险基本处于平衡状态。

　　货币分析方面，货币扩张的基本速度继续下降。2月M3的年化增长率降至3.1%，低于1月的3.5%。2月M1的年化增长率增至7.0%，超过1月的6.6%。与此同时，2月多个压力较大国家的货币金融机构(MFI)存款进一步增加。

　　总的来说，经济分析表明价格的发展前景与中期内价格保持稳定是一致的，而货币分析的交叉印证也指向这一前景，今天的决定也建立在此基础之上。

　　财政政策方面，欧元区国家应加大努力，降低政府预算赤字，继续推行结构化改革，进而互动增强财政的可持续性和经济增长。财政政策必须与提升经济增长的结构化调整互补。这样的改革应该是积极和全方位的。为支持就业，薪酬设置应更为灵活，更好地匹配于生产率。这些改革将有助于致力提升其竞争力的国家，为经济的持续增长奠定基础并支撑对宏观经济信心的回归。(立悟/编译)