孟山都和杜邦达成这项和解协议意味着，去年8月份陪审团作出的一项裁决将被撤销，当时杜邦被责令向孟山都支付10亿美元的赔偿金。双方达成了一项新的合作，内容是杜邦将在未来几年时间里至少支付17.5亿美元的版权费用，从而得以广泛利用孟山都领先的转基因技 术来开发新的产品。受此消息影响，孟山都股价上涨近4%，杜邦股价则下跌近1%。

　　但杜邦官员仍表示，这项和解协议对公司股东来说是个胜利，为其Pioneer农业种子部门的未来增长奠定了基础。“这对杜邦来说是一项明智的交易。”杜邦Pioneer部门总裁保罗-谢克勒(Paul Schickler)在接受采访时表示。“我们能额外使用两项孟山都的技术，能与我 们现有的技术以及正在开发中的技术联合起来。”谢克勒称，杜邦Pioneer部门将拥有关键性的新技术的广泛权利。

　　孟山都通过出售种子和向其他公司授权转基因技术这两种方式创造营收，这家公司表示，与杜邦达成的最新合作为其带来的利益应该会远远超过杜邦支付的17.5亿美元版权费用，原因是杜邦将通过其广泛的客户基础来推进孟山都的技术发展。“杜邦曾经而且现在也是全 球最大的大豆公司，在美国市场上肯定是最大的。”孟山都战略副总裁斯科特-帕特里奇(Scott Partridge)表示。“我们对杜邦再次成为我们最新技术的客户感到高兴。”

　　谢克勒称，这项合作计划是在过去一个星期时间里制定的。根据协议，杜邦将在2014年到2017年之间每年向孟山都支付固定的版税费用，总额为8.02亿美元。从2018年开始，杜邦还将在合同存续期间为孟山都的Genuity Roundup Ready 2 Yield大豆转基因技术和Genuity Roundup Ready 2 Xtend技术支付每件产品的版税费用，从而换取继续使用孟山都技术的权利；到2023年以前，每年最低付款的累积金额将会达到9.5亿美元。

　　杜邦可从今年开始现场测试孟山都的材料，2014年将可开始出售基于Roundup Ready 2技术生产的产品。谢克勒称，如果监管规则允许的话，那么杜邦将从2015年开始出售Xtend产品。他还表示，随着时间的推移，Pioneer部门将把这项技术整合到自己的种子胚质中去。业 界人士指出，对杜邦来说，获得Xtend技术的使用权是非常重要的，原因是这种技术并未视为下一波抗除草剂农作物技术的组成部分之一。

　　在去年8月份，圣路易斯美国地区法庭的一个陪审团作出判决，责令杜邦向孟山都赔偿10亿美元。而在今天达成的和解协议中，杜邦及其Pioneer部门承认违反了与孟山都之间的专利授权协议。而杜邦原本正在另一桩诉讼案中起诉孟山都，控告其存在反竞争行为，这项诉 讼案原本定于今年秋天开审。但根据和解协议，双方都将撤回针对彼此的诉讼。

　　杜邦和孟山都在美国种子行业中都占据着十分强大的地位，这两家公司及其他竞争对手一直都致力于通过转基因及其他方式开发改进后的农作物。杜邦旗下Pioneer部门去年的营收为73亿美元，该部门在北美大豆和玉米市场上所占份额一直都在增长，其品牌在农业种植者 之间也很有名。孟山都去年销售额为135亿美元，被视为转基因农作物技术的市场领导者，同时也是全球最大的种子公司。(金良/编译)