以下即德拉梅德的评论文章全文：

　　尽管早在1月的专栏文章当中，我就曾经预言塞浦路斯虽然是个小国，却大有出现在欧元区危机聚光灯下的潜力，可是现在，我还是不能不感到吃惊——由于布鲁塞尔官员的愚蠢，由于他们损害小储户利益去救援陷入麻烦的银行的做法，这个国家现在已经成为了一个爆炸点。

　　以对银行存款征收史无前例的“稳定税”作为获得救援基金的条件，这样的决定其实是将塞浦路斯置于银行挤兑的巨大风险之下，甚至这样的挤兑风潮还会进一步蔓延到整个南欧。

　　纵然这个地中海岛国在欧元区只是排名倒第三的经济体，但是现在却处在了牵一发动全身的关键位置。塞浦路斯必须得到和其国内生产总值规模相当的资金，才能够救援自己那些放款过度的银行，但是归根结底，这笔钱的其实也只有220亿美元，在欧元区整体的17万亿经济规模之下，实在也算不得什么。

　　可是就这样，欧盟也只愿意支付220亿美元中的130亿美元，余下的则要通过存款税和其他方法去征收。

　　让局面变得更加复杂的是，塞浦路斯银行存款当中，大约有五分之一是来自俄罗斯，德国官员尤其不愿意去援救这些离岸存款账户，他们暗示说，这些资金中很大一部分似乎和洗钱行为有关。

　　塞浦路斯与俄国之间的关系非常密切，该国前总统是一位共产党人，而且俄国去年还向塞浦路斯提供了330亿美元的紧急贷款。

　　由于希腊裔和土耳其裔人口之间的尖锐对立难以解决，这个国家早在1970年代就已经陷入分裂当中。土耳其裔人口控制着岛北部三分之一的地盘，宣称成立了自己的共和国，而且得到了土耳其的承认，而属于欧盟的这个塞浦路斯，分配给土耳其裔人口的议会席位一直都空置着。

　　2月间，希腊族人选出了阿纳斯塔夏季斯和其右翼的民主大会党执政，阿纳斯塔夏季斯取代了没有谋求连任的共产党人赫里斯托菲亚斯，成为新的总统。

　　德国总理默克尔在今年1月参加欧洲保守党派峰会时曾经明确地表示出对阿纳斯塔夏季斯的支持，当时她呼吁塞浦路斯选民做出正确的选择，就像她去年大选前曾经对希腊选民呼吁的那样。

　　相比之下，无疑塞浦路斯政府的地位更为弱势，欧盟的官员们遂得以在这个周末占据了上风，推出了包含前所未有的条款的救援方案，要求对所有的银行存款征收所谓稳定税，来弥补资金的缺口——他们决定，欧盟给予塞浦路斯的救援资金，以13亿美元为上限，而这样的金额依然不够。

　　他们竟然对10万欧元以下的存款也要征收6.75%的税金，这样的做法让塞浦路斯官员们受到了重大打击，他们能够接受的上限只有3%只有。与此同时，对于那些超过10万欧元的账户，他们也不希望税率超过10%，因为他们担心这样会导致那些离岸储户大规模逃离。

　　结果就是，阿纳斯塔夏季斯不得不面对强大的政治后座力，以及潜在的银行挤兑可能，于是政府不得不被迫推迟了救援计划原定的周日表决，因为他们实在无法确定议员们是否会投票通过。

　　周一，由于是假日，塞浦路斯的银行没有营业，而且预计将一直关张到周四，而在这过程当中，政府将会努力争取，希望获得更加容易接受的救援方案。

　　与此同时，欧洲其他地方也陷入了混乱当中，似乎持续至今，欧元区危机是真的进入了奥威尔所谓的以字面上完全相反的措辞掩盖错误政策的阶段。

　　所谓的稳定税彻底颠覆了大萧条时代以来以存款保险为基础保护银行可信性的原则，或许会成为欧元区国家可能效仿的最可怕的先例。

　　这标志着，欧盟官员们的傲慢自大和刚愎自用达到了新的高度，这会将他们自己置于巨大的风险之下，这样的做法不但有悖常理，而且很可能会使得局面完全失控。

　　哪怕焦头烂额的塞浦路斯政治家们能够从布鲁塞尔那里获得更加理想的条件，但是前面的决定所造成的损害已经难以挽回了。现在，欧盟的官员们已经将自己的面目呈现在全天下人眼前，一旦将来意大利和西班牙等更大的国家出现进一步的麻烦，这些人就将发现，他们自己几乎已经没有什么可信度可言了。

　　本来只是一个小小的着火点，欧盟的官员们却生生用自己的行为作为导火索，将它和一箱炸药连接起来了，让人很难不去担心未来某一天会发生一场大爆炸。(子衿)