以下是这篇文章的全文：

　　亿万富翁投资者卡尔-伊坎(Carl Icahn)在向美国证券交易委员会(SEC)提交的13D文件中披露持有康宝莱(Herbalife)(HLF)的13%股份，推动该公司股价上涨。据熟知内情的人士透露，伊坎之所以采取这种行动，是因为受到他与对冲基金经理比尔-阿克曼(Bill Ackman)之 间的公开“口水战”的影响。阿克曼持有很大的康宝莱空头，这使其很容易受到轧空头的影响。在上个月接受CNBC采访时，伊坎暗示康宝莱可能成为“所有轧空头之母”。

　　轧空又称扎空，我国台湾学者也称为“垄断证券来源而形成压迫”，它是指证券市场上的某一操纵集团，将证券市场流通股票吸纳集中，致使证券交易市场上的卖空者，除此集团之外，已经没有其他来源补回股票，轧空集团乘机操纵证券价格的一种方式。轧空操纵行为 盛行于19世纪末至20世纪初的美国证券市场，当时这种操纵行为危害性之严重程度，被认为已达到破坏美国开发的经济效应的地步。

　　伊坎与阿克曼之间的“口水战”是一个已经成为循环性市场主题的最公开化的例子：对冲基金先是建立重大的部位，然后再在财经电视节目中向投资者兜售。芒森认为，这种行为是一个让人觉得奇怪的新世界的组成部分。“回顾二十世纪八九十年代，对冲基金经常都会 保密自己所持有的头寸，没人会告诉其他人有关自己所持头寸的信息。”芒森解释道。“而时至今日，对冲基金会走上电视节目，提醒整个金融体系自己所持有的头寸。”

　　芒森可能认为，伊坎之所以大量买入康宝莱的股份，只是想要人为操纵该公司股价上涨，而阿克曼却连抱怨的机会都没有。在去年12月份，阿克曼曾在接受电视采访时称，康宝莱正在操纵一场“金字塔骗局”，导致这只股票在一个交易日中暴跌10%以上。在此以前，他披露信息称其持有这只股票价值10亿美元的空头头寸。

　　芒森想要知道的是，美国证券交易委员会在对冲基金的这种行为中扮演了什么样的角色。伊坎与阿克曼之间的“口水战”可能会让人看到一场“大戏”，但散户投资者则将由于超级富豪们之间的博弈而蒙受双重损失。执法官员有可能对这种诈骗性的活动叫停，但也有可能不会；而对投资者来说，等待监管者采取行动就像是玩一场“傻瓜的游戏”。芒森指出，个人投资者如果真想保护自己，那么最好的方法就是不要参与其中。

　　芒森作出结论称：“如果你的股票正在传出两个‘纨袴子弟’尝试互相殴斗的新闻，那么就应该不再对其进行投资。”(金良/编译)