对于全球经济来说，还有没有什么理由可以让人相信2013年会比2012年有所改善吗？

　　我认为答案是肯定的———只要你把目光投向正确的地方。中国正在很快恢复过来。世界第二大经济体似乎已经对又一轮刺激措施作出了良好反应。在2012年中出现了因为欧元区对中国出口产品需求崩溃而引起的迅速下探之后，目前工商界的乐观情绪正在恢复。

　　中国引领的全球复苏将肯定会使气氛活跃起来。它还将有助于强调世界经济重心如何在这么短的时间里发生了如此远距离的变动。对于我们当中那些习惯了美国主宰世界的人来说，中国的成功提供了一个巨大的警示。

　　尽管西方存在持续的困难，但世界经济在过去10年里表现得十分良好。中央王国异乎寻常的活力一直是这种成功的关键动因。在西方的人均收入几乎原地踏步，经济表现沦为战后时期最糟糕的同时，中国正在对世界其他地区产生日益巨大的引力。

　　那些与中国有着牢固贸易关系的国家从这种成功中获益巨大。自然，赢家中包括了中国的近邻。韩国对中国的出口额近年大幅上升，现在占到韩国国民产值的12%。新加坡和马来西亚获得了类似的好处。同样获益的还有主要的大宗商品出口国，如澳大利亚、沙特和安哥拉：它们也许不是中国最显眼的伙伴，但都与中国有着千丝万缕的联系。

　　人们为找出西方经济乏力背后的国内原因已经消耗了很多精力，但几乎没有人注意中国的作用。尽管亚洲国家和世界大宗商品生产国已经明确地从中国的崛起中获得了好处，但西欧或北美却不是这样。英国也肯定不是这样。

　　中国持续的成功对西方经济产生了极其含糊的影响。我们一直迟迟看不到损失，却总是急于认为自己获得了好处。中国也许在迅速增长，中国的消费者也许在更加自由地花钱，中国的基础设施投资也许欣欣向荣，中国的企业也许在兴建越来越多的工厂，但是对于西方出口商来说，中国市场仍然只是点缀而已。

　　尽管中国有成千上万的机会，西方国家却似乎在采取经济上的“相互确保摧毁”做法，仍然过分地依赖于它们互相间的贸易。德国做得比多数国家要好一些，2011年其国民产值的2%直接出口到了中国，在过去的10年间增加了三倍。不过，德国的前景仍然受到它与其他欧洲国家关系的主宰：它对欧盟的出口高达其国民产值的24%。由于存在这样的欧洲内部关系，在2012年结束之际，尽管中国出现了强劲复苏的迹象，德国却发现自己与衰退若即若离。

　　英国的情况更加糟糕。按照占国民产值的比例计，英国对欧洲国家的出口远低于德国，而对中国的出口更是少得微不足道。对中国的出口在国民产值中只占可怜的0.4%。在对中国出口的主要国家名单中，我们只列第22名，不仅落后于大宗商品生产国和中国的近邻，而且也落后于七国集团的其他所有成员国。换言之，我们遭受到了许多因中国的成功而出现的损失，却没有享受到好处。

　　尽管我们国内灾难深重，但我们不应忘记我们迄今为止错过了世界上最大的经济机遇。在中国做生意并不总是一帆风顺。不过，这再也不是一个合适的借口了。不管英国与欧盟其他国家的关系有怎样的是是非非，英国只要与中国有更良好的关系，就可以让自己脱离困境。对于英国工商界，我想不出比这更好的新年打算了。

　　(未经《参考消息》授权，任何单位、个人不得转载、摘编或以其他方式使用)？