以下为该文摘译：

　　现年56岁的戴蒙是金融行业最有力的维护者之一，但因为摩根大通接受多项调查，并且因信贷衍生品押错方向遭受58亿美元的交易损失后，他的声望大打折扣。然而，他的同行要么因表现糟糕或声誉受损束手手脚，要么不愿为这个行业挺身而出。

　　大西洋对岸的银行家，如巴克莱的CEO博达文和渣打CEO冼博德，则因为他们的银行分别被指操控利率或卷入洗钱指控而噤若寒蝉。

　　“目前，金融服务行业缺乏可信的活动家，”哈佛商学院管理学教授拉克什-库拉纳说。“戴蒙公开为这个行业辩护的能力被削弱，基本上留下了真空地带”。

　　金融服务银行目前正遭受着美国国会1933年通过《格拉斯-斯蒂格尔法案》把投资银行和商业银行分开以来火力最强大的监管攻击，而华尔街缺乏一名辩护者出马迎战。

　　巧合的是，消费者对美国银行业的信心降至盖洛普1979年进行此类调查以来的最低水平。对美国银行业“充满信心”或“相当有信心”的美国人比例6月份降至21%，低于2007年的41%和1980年的逾60%。

　　凡人

　　戴蒙所在的摩根大通安然度过金融危机，未出现季度亏损。他为美国历届总统、财政部长和监管机构官员提供意见和帮助。

　　戴蒙对自己对华盛顿政策和决策者的批评毫无歉意。对于倡议禁止银行自营交易的美联储前主席保罗-沃尔克，戴蒙说沃尔克不懂资本市场。他表示，银行将需要精神病学专家来评估某些交易是否算作恰当的对冲。去年，他在一个公共论坛上向美联储主席伯南克开炮。

　　如今，戴蒙“像普通人一样犯错，” 金融危机质询委员会(Financial Crisis Inquiry Commission)原高级成员斯坦顿(Thomas Stanton),“他不再被看作是一个完全杰出的经理人。”

　　存在感

　　美国司法部和美国证券交易委员会等至少11家机构针对交易损失对摩根大通展开调查。去年，五家抵押贷款公司同意支付250亿美元了结有关他们在阻止借款人取消抵押品赎回权的不当行为的指控，摩根大通就是其中一家。

　　该行还因涉嫌操控加州和中西部电价接受调查。

　　摩根大通发生损失“增强了我们的筹码，”马萨诸塞州民主党众议员、2010年多德-弗兰克金融监管改革法案的共同作者之一的弗兰克(Barney Frank)接受采访时说道，“很多人认为没有必要出台这个法案，戴蒙成为这股力量的主导声音，他说你们根本不知道自己在干什么。”

　　尽管没有显而易见的领头羊，金融服务行业在华盛顿有强烈的存在感。

　　无党派、非营利性竞选监管机构响应政治中心表示，去年，商业银行在游说国会和监管机构上投入6140万美元，是2006年3610万美元的近两倍。

　　“他们这么大手笔地花钱，因为他们知道自己处在风暴的中心，”响应政治中心高级研究员Bob Biersack说道。

　　竞选捐款

　　华尔街银行在本轮竞选周期转而效忠共和党人，后者一直在与经由国会通过、总统奥巴马签署成为法律的监管法规作斗争。四年前， 高盛员工四分之三的竞选捐款流向包括奥巴马在内的民主党人。彭博汇编的截至6月30日的回应政治中心数据显示，高盛员工此次70%的捐款投向共和党人。

　　联邦选举委员会的数据显示，在多数员工捐款涌向支持推定共和党总统候选人罗姆尼的募款委员会“胜利属于罗姆尼”的十家公司中，九家是华尔街公司。私募股权投资公司贝恩资本的联合创始人罗姆尼已承诺撤销新银行业法规。

　　道德权威

　　虽然戴蒙发挥了关键作用，“但是没有一个一言九鼎的声音代表整个金融行业，”金融服务论坛(Financial Services Forum的首席执行官尼古拉斯(Rob Nichols)说道。该机构是一家总部位于华盛顿的游说团体，拥有包括美国六大银行在内的20家成员。

　　唐纳森资本管理公司的董事长唐纳森说，缺乏一位德高望重的人士令金融行业变得很脆弱。“银行业目前没有任何道德权威，”唐纳森说。“戴蒙曾经是，但已经结束。政府正针对银行业重拳出击。必须有人奋起反击。”

　　美国其他各大银行的主管恐怕都不会挑起这个担子。多数大型银行的高管目前正在集中精力治理自己的公司，或者修复自己的声誉。

　　其他银行CEO

　　美国银行现年52岁的CEO莫伊尼汉(Brian T. Moynihan)一直在努力控制不良抵押贷款所带来的损失，该行已因此损失了超过400亿美元。去年，在告知投资者公司将提高派息后，美联储并未批准该行提高用于返还投资者的资本的要求。作为美国第二大银行，美国银行在金融危机期间曾接受450亿美元的救助。

　　美联储3月13日拒绝了花旗集团的资本计划。该行的股价自那以后下滑18%。公司股东5月份否决了55岁的CEO潘伟迪的薪酬计划。这个计划包括2011年薪酬约1500万美元，以及价值可达4000万美元的留任协定。

　　高盛CEO布莱克芬(Lloyd C. Blankfein)在2010年和2011年不再发表公开意见，因为SEC针对该公司在销售次级抵押贷款债券方面所扮演的角色对其提起诉讼，该案后来以5.5亿美元和解。除此之外，他还为参议院的行业委员会作证。不过，现年57岁的布莱克芬最近开始重塑自己的形象，接受电视采访，在《政客》杂志撰写观点文章，并四处演讲。

　　本月，SEC和司法部结束了对该公司的调查。