根据我们的常规性经济和货币分析，我们决定维持基准利率不变，此前的7月我们已降息25基点。正如我们一个月前说的，通胀在2012年余下时间应会进一步下降，2013年将低于2%。与此同时，欧元区经济增长依然疲软，金融市场的持续压力和高度不确定性压制着市场信心和情绪。金融市场压力的进一步加剧可能潜在导致经济增长和通胀朝两个方向发展的概率从均衡转向下行。

　　理事会广泛探讨了应对欧元区国家债券市场价格形成机制的严重功能失调的多个政策选项。与担心欧元将被取消相关的风险因素是不可接受的，它们必须从根本上被消除。欧元是不可被取消的。

　　为了创造出推动这些风险消失的基本环境，欧元区政策制定者必须推动财政融合、结构性改革和让欧洲机构构筑更大的决心。一旦危及金融稳定的异常金融市场环境和风险出现，各国政府必须做好在债券市场激活EFSF/ESM(欧洲金融稳定基金/欧洲稳定基金)的准备。

　　各国政府坚守对EFSF/ESM的承诺并履行自己的责任是达成上述目标的必要条件。欧央行理事会可能直接在公开市场采取足够规模的行动来达成它的目标。不仅如此，理事会还可能考虑采取进一步的非标准货币政策措施。未来几周中，我们将设计出这些政策措施的恰当形式。

　　现在让我们更详尽地解释我们对现状的评估，让我们从经济分析开始。2012年第一季欧元区的实际GDP是持平的，而刚过去的季度为下降0.3%。经济指标已表明2012年二季度和第三季开始阶段经济活跃度都是疲软的。展望略远一些的未来，我们预计欧元区经济只会逐渐复苏，而增长势头将受到一系列因素阻碍。

　　欧元区经济前景的发展趋势仍偏向于下行，这主要与欧元区几个金融市场的压力及它们可能扩散至欧元区的实体经济有关。

　　欧元区价格的中期发展前景仍基本均衡。推动价格上涨的因素包括间接税的进一步增长及中期内能源价格的上涨超预期，主要的下压因素包括欧元区经济增长低于预期等。

　　再转向货币分析。货币扩张的基本步伐依然软弱。2012年6月M3的年增长率为3.2%，仅略高于一个月前的3.1%，同时接近一季度结束时所观察到的水平。整体而已，二季度广义货币的流入量是疲软的。

　　6月针对私营领域贷款的年增长率(对贷款销售和证券化做出修正值)降至0.3%，低于5月的0.5%。依据6月针对非金融企业和家庭的贷款净偿还量，6月这两类贷款的年增长率进一步下降，分别降至-0.3%和1.1%的水平。

　　展望未来，银行业继续增强在需要它保持活力领域的活跃度是非常重要的。银行资产负债表的健康是推动适当的信贷拨备流向经济，以及实现所有融资渠道正常化的一个重要条件。

　　总的来说，经济分析表明价格发展在中期内将保持在与价格稳定相适应的水平。货币分析的相互印证核对也证实了这一判断。

　　随着过去几年中在财政融合方面已取得的显著进展，有必要采取进一步具有决定意义的迫切措施来提升竞争力。从2009-2011年，欧元区国家平均将赤字对GDP比例减少了2.3个百分点，基本赤字率改善了2个百分点。2012年欧元区的财政调整仍在继续，维持这方面的努力，恢复良好财政状况是非常重要的。与此同时，结构性改革与财政融合方面的努力，以及修复金融业所采取的措施同等重要。在这一领域已取得了一些进展。例如，在受到危机严重影响的多数国家，单位劳动成本和经常帐的发展表明它们已开始进入调整阶段。但是，还需要更快速更果断地执行进一步的改革措施。产品市场改革所培育的竞争力，劳动力市场效率和灵活性所带来的创造力是逐步化解现有的不平衡，达成经济强劲且持续增长的前提条件。现在至关重要的是，各成员国应果决地执行适合各自国情的建议改革措施。

　　现在，我们将接受大家的自由提问。(立悟/编译)